Para los que quieran ahorrar agua

[Bonany]

Encontré esta información en una web de Menorca y me ha parecido muy interesante para los que dispongan de poca agua para regar.

Lástima que esté en catalán para los que no lo entendais.

Si a alguien sabe traducirlo estaría bien que lo hiciera para que todos lo puedan entender.

Yo se traducir el texto pero no sé que hacer para colgarlo en el foro junto con las fotogarfías.

http://hortifeina.web-menorca.com/mo...ails&album= 1

27/11/2007.- Más abajo he puesto un nuevo mensaje con la traducción para los que no entendais catalán.

[MANU_]

Bonay, tampoco creo que haya que estrujarse mucho las neuronas para entenderlo. Ya sabes, raiz latina en ambas lenguas. Si encuentro alguna/s palabra/s que no entienda, que las habrá, ya te la preguntaré.

[MANU_]

Perdón, Bonany, no Bonay.

[Bonany]

Empezado por MANU_

Perdón, Bonany, no Bonay.

Ahí va la primera traducción:

Bonany= Buen año

Bonay o Bonall (en Mallorca se pronuncia igual) = Buen ajo

Pregunta lo que haga falta que para eso estamos.

[MANU_]

Mira, le he echado un vistazo rápido y, de entrada te pregunto tres:
Cendra
Estufar(tierra "estufada", ¿calentada?).
y creo que era crepitjar.

[Bonany]

Empezado por MANU_

Mira, le he echado un vistazo rápido y, de entrada te pregunto tres:
Cendra
Estufar(tierra "estufada", ¿calentada?).
y creo que era crepitjar.

Cendra = ceniza

Estufada = esponjosa

Trepitjar = pisar

[mksai]

Un buen lugar para traducir castellano-catalán y viceversa para los que tengáis dificultades, es este:
http://www.softcatala.org/traductor/
Espero os sea de utilidad.

Un abrazo a todos.
Miquel

[tomillero]

¿Y fems?
De todas formas, aún entendiendo las frases no sé si está bién explicado, vamos, que no sé si me he enterado. Por lo que veo, cava hoyos donde irán las plantas, echa un poco de estiércol y lo mezcla con la tierra, y luego dice que aquello acumula humedad debajo de la tierra y ¿sólo hay que regar con una regadera de vez en cuando donde los hoyos? no me creo que baste con éso.
Explícamelo plis Bonany.

[tomillero]

Por cierto, viendo ese mapa del tiempo -siendo bién pensado, supongo que son todas las regiones donde se habla catalán-valenciá, incluidas las dos francesas, aunque creo que no se refiere a éso precisamente- se ve el percal del autor de la web, y se explica por qué no hay traducción al castellano.

[x_______x]

Fems = estiercol

[Bonany]

He hecho una pequeño chapuza para que lo puedan leer todos y edito el título para que no haya confusiones.

¿sólo hay que regar con una regadera de vez en cuando donde los hoyos? no me creo que baste con éso.
Explícamelo plis Bonany.

Tomillero, no te lo puedo explicar, yo no lo he puesto nunca en práctica. Se trata de un sistema tradicionalmente usado en las zonas de secano de Baleares. Yo me limito a colgarlo por si le puede servir a alguien (yo tengo agua en abundancia).

Por cierto, viendo ese mapa del tiempo -siendo bién pensado, supongo que son todas las regiones donde se habla catalán-valenciá, incluidas las dos francesas, aunque creo que no se refiere a éso precisamente- se ve el percal del autor de la web, y se explica por qué no hay traducción al castellano.

¿a qué viene esto? ¿acaso no publica cada uno su web como prefiere?

Creo que estamos aquí para compartir información y no para otras cosas.

Así me ha quedado la traducción, espero que le pueda servir a alguien.



Un saludo para todos.

[tomillero]

Gracias por la traducción, y perdón por salirme del tema, pero es que estas cosas me revientan.

[Bonany]

De nada Tomillero, para eso estamos.

En cuanto al otro asunto, veo que estamos de acuerdo en que no es un tema para discutir aquí, por tanto, que cada uno piense lo que quiera, respete a los demás y tan amigos como antes.

Un saludo y si necesitas algo más, estoy a tu disposición.