Asociación Española de la Fuchsia ya está en funcionamiento

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)


Desculpe, Rocio. São só "bromas" ao português do Eskibias...

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Ahora me explico por qué lo de la bandera de Portugal en la página web
La suegra de una cuñada mía habla conmigo en portugués, y yo le hablo en español. Cada una dice de la otra que habla muy deprisa. Estoy segura de que ella me entiende más a mí que yo a ella. Menos mal que tiene paciencia conmigo. Por cierto, tiene una mano con las plantas que yo alucino.
Eskibias, lo tuyo con el portugués será porque te gustan los idiomas, no? no hay ningún interés en el asunto. Espera que pienso........

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

María Luisa: la bandera portuguesa en la página de apertura de la AEF es porque el texto introductorio está también en portugués. Y, según me ha dicho, le gustaría tenerlo también en otros idiomas.

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Bueno, no me disgustan, pero nunca se me dieron bien . Ahora me estoy esforzando por que soy el vice de la AEF y supongo que, dentro de unos años, tendré que ir junto al Presi asistiendo a diferentes congresos mundiales sobre la fuchsia y lo mismo le tengo que hacer de traductor . Quien sabe si algún día pertenecemos al club de los 20 y nos tenemos que entender directamente con la Royal Society Horticulture...



Diogo, ni yo mismo sé lo que quería decir . Son las cosas del google. En fin, eu encaminhado o problema para o tesoureiro e ela está a fazer as diligências necessárias para resolver o problema da não-espanhol contas (He transmitido el problema a la tesorera y ella está haciendo los trámites necesarios para solucionar el problema de las cuentas no españolas.)

Pd.- Es increible pero, con la misma fluided que en Portugués, me puedo comunicar en holandés, japonés, indonesio, letón, rumano... castellano...

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Eskibias: que divertido! Que es eso? Como lo haces? En Google donde?

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

No me digas que no conoces el traductor de google...

http://translate.google.com/translate_t?hl=es

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

No, no conocía...

He trabajado profesionalmente un tiempo con traductores automáticos, testándolos para ver si alguna vez podrían substituir los humanos, pero el resultado eran reuniones de risa permanente y los hemos abandonado.

Pero quizás serán el futuro: la venganza final de Dios a la construcción de la Torre de Babel!

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Mejor que te acompañe nuestro delegado para las relaciones internacionales con sede en Portugal ... a los dos os queda mejor la chaqueta y corbata ...

Melhor você juntar nossos delegados para as relações internacionais baseadas em Portugal ... para as duas que ele é o melhor paletó e gravata (que guay ... )

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Hola chic@s, la web ha quedado muy chula. Esta noche, ya en casa, me apunto

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Alzira:

Que no me he explicado...que yo entiendo todo, mi preparación en idiomas no tiene parangón
Sin duda, yo acompañaré al consul internacional y al vice, que me quedan de coña los trajes de noche
Si es que estáis fatal de idiomas, hay que estár mejor preparados chic@s

Mª Luisa

Our goal as an association, is to have at least the presentation in all possible languages. To do this, I practice, sending personal emails to the family in several languages.

Lali:

Ons doel als vereniging, is dat ten minste de pagina indiening in alle mogelijke talen. Om dit te doen, zoals ik die beoefen, stuur mail naar het gezin

Alzira y Diogo:

Nosso objetivo como uma associação, é ter pelo menos a página depósito em todos os idiomas possíveis. Para fazer isso, eu práticas, envie e-mail para a família.

Por si nos lee algún árabe, que creo que si.

تكون على الأقل صفحة صدر في كل ما يمكن من اللغات. وللقيام بذلك ، وامارس ، من إرسال الرسائل إلى الأسرة.

Y si nos lee alguien en India???

एक संघ के रूप में हमारा लक्ष्य, सभी संभव भाषाओं में इस पृष्ठ दाखिल करने में कम से कम., मैं व्यवहार, परिवार के लिए मेल भेज ऐसा करने के लिए किया जाता है.

O en china:

我們的目標作為一個協會，是至少有頁的訴狀中所有可能的語言。要做到這一點，我的做法，將郵件發送到家庭。

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Rocío, me dejas...

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Has visto???? haremos un estupendo papel en esos coctels y cenas de glamour y lujo.
Como refuerzo llevo a mi costillo, que ya sabes tu, que ahí se acabó el problema
Ya viste como se desenvolvió con los chinos el Londres

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Claro, claro, sólo tenemos que llevar tu portátil para que nos vaya traduciendo, aunque... ¿cómo leemos el chino o el árabe?. Yo sólo lo hablo en escrito

Ahí las dao . Tú siempre tienes una solución para todo

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Creo que su traductor automático una maravilla!
A partir de ahora, voy a escribir todos mis mensajes de este foro a través de él, por lo que entiendo mejor ...
Besos y abrazos para todos.
DIOGO

(Pues debo decir que estoy impresionado... Parece lingua de indio, pero se entiende casi todo!)

 

Re: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE LA FUCHSIA (ya está en funcionamiento)

Rocío, wat ben jij goed, zeg !! Jij bent de allerbeste!
Jouw talent en jouw vaardigheden blijven ons verrassen!

Aunque no voy a escribir ahora en holandés ya que me canso mucho y el foro es para divertirse