benerva

[Noa Castro Blanco]

Hola a tod@s:

Voy a haceros una pregunta un tanto extraña. ¿Alguien sabe cómo se dice benerva en francés? Vivo en Francia, y aunque me defiendo con el idioma, no tengo ni idea de cómo se llama en francés. He buscado en un diccionario bilingüe muy gordo que tengo y también en traductores de internet, pero no aparece.
Les he preguntado a mis amigos franceses si conocen la palabra benerva o algo parecido en francés "benerve" por ejemplo, pero nadie sabe lo que es.
Necesito saber cómo se llama para poder comprarla, porque no la encuentro por las estanterías de ningún comercio de aquí. Sé que en España se puede encontrar en algunas farmacias, así que voy a ver si la pido aquí. Me gustaría conseguirla pronto, porque tengo pensado trasplantar a mi carmona en primavera...la pobre lo está pidiendo a gritos...

Gracias

[nul]

Empezado por Noa Castro Blanco

Hola a tod@s:

Voy a haceros una pregunta un tanto extraña. ¿Alguien sabe cómo se dice benerva en francés? Vivo en Francia, y aunque me defiendo con el idioma, no tengo ni idea de cómo se llama en francés. He buscado en un diccionario bilingüe muy gordo que tengo y también en traductores de internet, pero no aparece.
Les he preguntado a mis amigos franceses si conocen la palabra benerva o algo parecido en francés "benerve" por ejemplo, pero nadie sabe lo que es.
Necesito saber cómo se llama para poder comprarla, porque no la encuentro por las estanterías de ningún comercio de aquí. Sé que en España se puede encontrar en algunas farmacias, así que voy a ver si la pido aquí. Me gustaría conseguirla pronto, porque tengo pensado trasplantar a mi carmona en primavera...la pobre lo está pidiendo a gritos...

Gracias

benerva es una especialidad de la casa Bayer que en el mercado español tiene ese nombre no se cual tendra en el mercado frances pero pregunta por un medicamento de laboratorios Bayer que su principio activo es la Tiamina (vitamina B1) y si se comercializa en ese pais figurara con esos datos en el vademecun frances

[Noa Castro Blanco]

Gracias por la aclaración nul, no sabía que se trataba del nombre de la marca. Por eso no encontraba la traducción !!
He visto por internet que el mismo principio activo se comercializa aqui con el nombre de BEVITINE, del laboratorio BD Pharma.

Muchas gracias por tu ayuda